• Informations
    Merci d'utiliser votre pseudo Geocaching.com pour vous inscrire. Vous pouvez ensuite vous présenter et vous inscrire sur la carte des membres.

Traduction automatique de l'aide

Parce qu'on a tous débuté un jour...

Traduction automatique de l'aide

Messagepar fab_seeker » Ven 17 FĂ©v 2017 02:07

Bonjour,

Groundspeak a incorporé l'outil de traduction automatique Google dans ses pages d'aide, c'est loin d'être parfait, mais ça peut intéresser certains d'avoir quelques infos supplémentaires (enfin si vous comprenez l'anglais c'est peut-être mieux de lire le contenu sans traduire ;) ) :

http://support.groundspeak.com/index.ph ... page&id=78
fab_seeker
Modérateur
 
Messages: 237
Enregistré le: Mar 3 Sep 2013 20:24
Membre:: Basic

Re: Traduction automatique de l'aide

Messagepar TofLaBeuze » Ven 17 FĂ©v 2017 10:04

Salut Fab,
merci pour l'info, mais pourquoi ne sont-elles pas traduites par les volontaires comme le reste du site ? (ça représente un gros volume à traduire, bien sûr). Avoir les guidelines en anglais est toujours problématique pour beaucoup qui ne lisent pas l'anglais.
On a l'impression que ces pages-là ne sont pas architecturées sur le site pour être multi-langues.
Blog -> Image Image
Avatar de l’utilisateur
TofLaBeuze
Administrateur du site
 
Messages: 5789
Enregistré le: Sam 22 Oct 2011 12:35
Localisation: Paris
Membre:: Premium
GPS: Samsung Galaxy S II + Etrex 30x

Re: Traduction automatique de l'aide

Messagepar fab_seeker » Ven 17 FĂ©v 2017 12:18

Groundspeak gère les priorités d'abord (on les voit passer du temps sur les applis notamment), et niveau traduction il nous propose ce qui pour eux est prioritaire, et en effet, il y a peut-être des choses à revoir niveau code informatique pour que ces pages soient "localisables" (= adaptées à l'utilisation des traductions en différentes langues).
fab_seeker
Modérateur
 
Messages: 237
Enregistré le: Mar 3 Sep 2013 20:24
Membre:: Basic


Retourner vers Espace débutant ...

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités