Poser une earthcache...

[troumad]

Bonjour

Je bloque pour poser une earthcache. C'est un coin sympa, avec plein de fossile, mais le reviewer refuse en me disant quelque chose en anglais. Là, je ne comprends plus tout
Je peux mettre le texte ici pour avoir un avis en français ?

[obiwan11]

oui je pense qu'avec le texte du reviewer, certains pourront t'aider

[fredevils]

Slt ,

Il doit peut être te demander de mettre ta earth-cache en français et en anglais (ils ne sont pas francais)

[troumad]

Voici mon texte :

Vous avez une vue imprenable sur le plateau Mellois et Prahecq en premier plan. C'est ici que le professeur de géographie nous mena en 6e pour nous montrer notre canton.

Une petite photo de la vue pour prouver votre passage et ce sera validé.

Vous êtes sur l'anticlinal Aiffres – Prahecq – Chef-Boutonne dû au cisaillement sud-armoricain (on dit qu'elle a une direction sud-armocaine) généré par les déplacements de la plaque armoricaine au nord et ibérique au sud. La première allait vers l'Est pendant que la seconde allait vers Ouest.

Ce déplacement a eu lieu il y a surtout 300 millions d'années, mais il continue à une vitesse de quelques millimètres tous les 1000 ans.

Devant vous, au Nord-Est, ondule le plateau calcaire mellois.

Questions :
Quels types de jolis cailloux trouve-t-on dans la terre ? Il y en a plein de jolis.
Quelle est l'altitude locale ? (c'est le plus haut point du canton)


In english :

You are on the anticline Aiffres - Prahecq - Chef Boutonne due south Armorican shear (this is regarded as a South armocaine management) generated by the movement of the Armorican plate to the north and south Iberian. The first was to the east while the second was heading west.
This shift took place there especially 300 million years but continues at a rate of a few millimeters every 1000 years.
Before you, in the northwest, waves Mellois the limestone plateau.

Questions :
What kinds of pretty stones is it found in the land ? There are plenty of nice.
What is the local altitude? (this is the highest point of the canton)

Et le texte du reviewver :

Greetings!! I have just reviewed your Earthcache submittal, and I am sorry to inform you that we cannot accept this EarthCache for publication as is.

Please review the EarthCache Submittal Guidelines which can be found here: (visit link)


EarthCache sites must be educational. They provide accurate but simple explanations of what visitors will experience at the site.

The location must therefore lend itself to providing an Earth science lesson – a pretty view is not enough. A good EarthCache has a consistent theme throughout and the location, description and tasks combine to provide the ‘lesson’. The theme of an EarthCache should highlight what is unique or interesting about the chosen location, and use what is at the location to do so. Keeping this in mind, it is difficult to see what the Earth science lesson is for this site.

In order for this EarthCache to be published, you would need to focus the write-up on a particular theme, and then provide logging tasks which help visitors to think about the information you have provided and to learn something from their visit. Keep the text relevant to the site (and your theme).

For the purpose of EarthCaches, "Earth science" includes geology, mineralology, paleontology, landforms, physical geography etc. It does not include ecology, biology etc.

*Logging of an EarthCache must involve visitors undertaking some educational task that relates to the Earth science at the site. This could involve measuring or estimating the size of some feature or aspect of the site, collecting and recording data (such as time of a tidal bore), or sending an e-mail to the cache owner with the answer to Earth science related questions they obtained by reading an information display.

While photographs may be requested, they do not take the place of other logging requirements. Requests for photographs must be optional. Exceptions to this guideline will only be considered if the requested photograph is related to an Earth Science logging activity such as recording a phenomenon. This particular guidelines was updated on 1 January 2011. All EarthCaches must conform to this guideline as photo requests are considered "additional logging requirements" (ALRs) and follow the guidelines set forth by Geocaching.com. Existing EarthCaches that do not meet this guideline must be updated to comply. Cache owners may not delete the cacher's log based solely on optional tasks.

A good logging task involves the visitor gathering data and then using this data to reach a conclusion related to the ‘theme’ or ‘lesson’ of the EarthCache. Please include a logging question which refers directly to the geology you have discussed. This question should connect what the cachers read with what they see at the site and should not be answerable from online sources.

I have temporarily disabled the listing to allow you to make the necessary changes. When you are finished, you can enable the cache and it will again appear in the review queue. If there are no changes in the next month or so, it may be archived to keep it from blocking future cache placements.

If you have any questions, feel free to contact me through the link in my profile.

Thank you for your understanding.

GeoAwareEU1
Volunteer Earthcache Reviewer

J'ai comme l'impression qu'il veut plus pédagogique. Si je compare aux earth que j'ai faites, je ne peux pas poser des questions trop dures. Quand il y a vait des questions dures, c'est qu'il fallait lire un panneau devant avec les réponses aux questions.

[pepe29]

Salut Troumad,
A la lecture du texte du reviewer , ton earthcache est trop succincte et ne présente pas un caractère suffisamment pédagogique quant à la géologie de l'endroit. La vue et "les jolis cailloux" ne suffisent pas.

"The location must therefore lend itself to providing an Earth science lesson – a pretty view is not enough. A good EarthCache has a consistent theme throughout and the location, description and tasks combine to provide the ‘lesson’. The theme of an EarthCache should highlight what is unique or interesting about the chosen location, and use what is at the location to do so. Keeping this in mind, it is difficult to see what the Earth science lesson is for this site."
Développe le coté géologique de la zone que tu décris , qu'y a t 'il d 'unique à cet endroit , d'intéressant. Il faut que tu utilise les caractéristiques géologiques de l'endroit pour monter ta page.

"In order for this EarthCache to be published, you would need to focus the write-up on a particular theme, and then provide logging tasks which help visitors to think about the information you have provided and to learn something from their visit. Keep the text relevant to the site (and your theme)."
Essaye de trouver un thème , géologique ou autre , et crée des tâches à faire faire aux chercheurs en fonction des infos que tu donneras sur ta page. Il faut que ton texte colle au site et au thème choisi.

"For the purpose of EarthCaches, "Earth science" includes geology, mineralology, paleontology, landforms, physical geography etc. It does not include ecology, biology etc."
Une earthcache traite de géologie , de minéralogie , de paléontologie , de types de terrains , de géographie physique , etc. Pas d'écologie , de biologie , etc..

"*Logging of an EarthCache must involve visitors undertaking some educational task that relates to the Earth science at the site. This could involve measuring or estimating the size of some feature or aspect of the site, collecting and recording data (such as time of a tidal bore), or sending an e-mail to the cache owner with the answer to Earth science related questions they obtained by reading an information display."
Pour logguer une earth il faut que les visiteurs aient à accomplir des tâches en relation avec la science mise en avant sur la page. Ca peut être mesurer , estimer la taille d'un objet ou d'un aspect du site , collecter , enregistrer des données ( horaires et taille d'un mascaret par exemple ) , envoyer par mail les réponses aux questions posées obtenues à la lecture d'un panneau explicatif.
Les photos dans les logs sont facultatives.
Et dans tous les cas les infos demandées doivent être à trouver sur place , pas en ligne. Le chercheur doit être obligé de se déplacer pour trouver ses réponses.

Voili , voilou , j'ai résumé ce qui manque pour que ta earth passe les guidelines. Le reviewer l'a désactivé pour un mois le temps que tu fasses tes modifs. Au bout d'un mois il l'archive.

Pour des conseils plus avisés que les miens , qui sont plutôt maigres en matière d'earthcaches , je pense que tu peux demander avis aux Plonge29 ( pseudo : équipe plonge29 )( coucou à eux si ils lisent ce fil . Ils ont plusieurs earthcaches sympas et bien ficelées et sont aussi présents sur le forum.
Pour une éventuelle aide à la traduction par contre pas de problème , je peux te faire ça.

[troumad]

Merci

Je vais esssayer de développer dans ce sens.

[TofLaBeuze]

A noter que depuis peu, nous avons un reviewer Eartcaches pour la France (et donc j'espère francophone) : http://www.geocaching.com/profile/?u=geoawarefra1" onclick="window.open(this.href);return false;

[troumad]

Je n'ai pas eu à faire à lui. Je serai vraiment qu'il soit francophone pour pouvoir lui parler.

[FannyScab]

Pour ma part, j'ai vraiment galéré pour faire valider mon earth. Genre 2,3 mois, à base de 1 ou 2 mails par semaine avec le reviewer.
D'après ce que j'ai compris, le temps de l'earth à loguer avec "une photo de vous devant" est bel et bien révolu.

Et je te rassure, ce qu'il t'as envoyé est un texte générique, j'ai eu le même !

Maintenant il faut une vrai leçon de science et des questions (au moins 3,4) qui font réfléchir. Et non plus de "à quelle altitude,...".

Voilà pour ma petite expérience.

[bernie38]

Salut.

Tout ça peut paraître au premier abord contraignant et "perte de temps", mais à la réflexion, je me dis que c'est une bonne chose, ça va élever le niveau de earthcaches et leur donner un véritable sens au lieu d'un vague alibi pseudo-scientifique/culturel.

[Zarnould's 62]

Lors des échanges que j'ai eu avec le reviewer pour la parution de mon earthcache sur l'estuaire de la Gironde (GC53JV4), j'ai retenu que le descriptif de la cache devait être traduit a minima en anglais et qu'il devait contenir des éléments pédagogiques.

En ce qui concerne les questions qui permettent de valider le Found it de la cache, il est nécessaire que les réponses ne peuvent se trouver que si l'on se rend réellement sur le lieu de la cache mais elles doivent aussi valider le fait que le geotrouveur a bien appris des choses grâce à cette cache.

[mimh_de_benetnash]

A noter que depuis peu, nous avons un reviewer Eartcaches pour la France (et donc j'espère francophone) : http://www.geocaching.com/profile/?u=geoawarefra1" onclick="window.open(this.href);return false;

Apparemment GeoAwareFRA1 est basé dans l'Indre, c'est donc a priori une excellente nouvelle pour les poseurs de earthcaches qui comme moi ne se débrouillent pas très bien en anglais, surtout en anglais technique.
Néanmoins, comme j'ai pu le constater ce matin même, attendez vous à continuer à avoir affaire à GeoAwareEU01 si vous proposez de nouvelles earth...

[GarenKreiz]

Lors des échanges que j'ai eu avec le reviewer pour la parution de mon earthcache sur l'estuaire de la Gironde (GC53JV4), j'ai retenu que le descriptif de la cache devait être traduit a minima en anglais...

En fait les guidelines imposent seulement que les descriptions soient faites dans la langue locale (ce n'est pas toujours le cas, il y a des earthcaches en France dont la description n'est qu'en anglais). Par contre, elles indiquent qu'il faut donner suffisamment d'éléments au valideur pour qu'il puisse faire son évaluation : s'il n'est qu'anglophone, il faut donc discuter avec lui en anglais!

[yamathom]

Néanmoins, comme j'ai pu le constater ce matin même, attendez vous à continuer à avoir affaire à GeoAwareEU01 si vous proposez de nouvelles earth...

Je confirme, J'ai eu affaire à GeoAwareEU01 également pour la validation de ma earth préparée pour l'EVT7N

[troumad]

De peur de faire une erreur de compréhension (je suis nul en anglais), que dois-je exactement faire suite à ce poste :

What I don't really understand is how the logging question relates to the educational lesson you are trying to teach with this Earthcache? In other words, what is the educational theme and how does the logging task reinforce the Earthscience lesson that is being taught? The logging tasks should be related to the science lesson so that it reinforces what is being taught. To correct this Earthcache you need a substantial science lesson in geology followed up with logging tasks that both prove visitation to the site and relate to the science lesson that is being taught.

But the staff at GC.com has the final say on issues like this, so feel free to seek approval by visiting the Help Center Portal and make sure you include the following information with your e-mail.

1. Your Geocaching Username:

2. GC Code:

3. Geocache Name:

4. Geocache Location (Country):

5. Your reviewer’s name:

6. Which guideline(s) did your reviewer say your cache currently does not follow?

7. Please briefly explain why you feel your cache should be published in its current form.

Thank you for your understanding.

GeoAwareEU1
Volunteer Earthcache Reviewer