Traduction texte page TB

[MiJacko]

Bonjour,
je cherche un/des géocacheur(s) charitable(s) en cette veille de Noël pour me traduire le texte de présentation de mon tout premier TB, en anglais et allemand svp.
Merci de votre aide

[TofLaBeuze]

Poste le texte français ici, on verra ce qu'on peut faire

[pepe29]

Pas de problème pour l'anglais , envoie ton texte.

[MiJacko]

Super merci pour votre aide.
Joyeux Noël à tous.


"Ce travel bug (mon tout premier) est mis en circulation le 24 décembre, alors pourquoi pas lui faire visiter les marchés de Noël du monde entier !
J’aimerais aussi qu’il passe par Berlin en signe d’hommage aux tragédies qui ont touché nos deux pays.
Mais bien sûr qu’il voyage partout sur la planète et me renvoie de belles photos des endroits que vous voudrez bien visiter avec lui.
S’il se perd, ce que je n’espère pas, sa boussole saura le remettre dans le bon chemin:)
Allez, prends ton envol !!"

[pepe29]

Salut,
Je te fais l'anglais et t'envoie ça en mp.
Avec du bol il passera un jour ici : https://www.geocaching.com/geocache/GC6 ... 0b942c0b24" onclick="window.open(this.href);return false;
Joyeux Noël à toi.

[MiJacko]

Merci à vous pour la traduction en anglais.
J'attends de l'aide pour la langue de Goethe, je suis limité à 'ich liebe dich'

[pepe29]

De rien , ça fait toujours plaisir de donner un coup de main quand on peut.
Tu passeras la page de ton TB en mp quand tu seras au point ?

[TofLaBeuze]

J'attends de l'aide pour la langue de Goethe, je suis limité à 'ich liebe dich'

J'ai demandé à mon beau-frère qui vit en Allemagne. Sinon, je te ferais une traduction basique que je posterai ici.

[MiJacko]

Merci pour la solidarité
@pepe29: pas de soucis. J’espère la mettre vite en ligne, c'est que j'ai envie de le déposer dans un endroit spécial

[MiJacko]

J'attends de l'aide pour la langue de Goethe, je suis limité à 'ich liebe dich'

J'ai demandé à mon beau-frère qui vit en Allemagne. Sinon, je te ferais une traduction basique que je posterai ici.

Hello tof, pas de nouvelles du beau frère ? Sinon je fais une demande sur le forum officiel.

Pour ce qui est du TB, je l'ai placé dans la 100ème cache que j'ai trouvée et qui s'avère être la plus vieille encore en activité en France.
Deux géocacheurs sont passés déjà par là, dont le dernier qui a pris la peine de le marquer comme 'vu' dans la cache.

[TofLaBeuze]

Voici une traduction basique, sans les expressions idiomatiques, que les gerrmanistes confirmés pourront corriger :

"Dieses Trave Bug (mein erste) beginnt seine Reise am 24. Dezember, die Weihnachtsmärkte auf der ganzen Welt zu besuchen !
Ich mag auch, dass es durch Berlin geht, in Hommage an die Tragödien in unsere beiden Ländern.
Aber natürlich soll es um die Welt reisen, und schicken mir schöne Bilder von den Orten, die es besucht.
Wenn er verliert, ich hoffe nicht, kann seinen Kompass helfen !
Geh, flieg !"

[MiJacko]

Merci Tof' pour ton aide

[MiJacko]

Et bien je donne des nouvelles, et elles ne sont pas très bonnes
Le TB a été récupéré par un géocacheur actif qui a fait pas mal de caches depuis, sans déposer ni faire transiter.
Je lui ai envoyé deux messages pour dire que j’étais le propriétaire et que je voulais savoir s'il était toujours en sa possession, un par message et l'autre par mail.
Aucune réponse alors qu'il s'est reconnecté et qu'il a découvert d'autres caches depuis...
Je suis un peu dégouté là

[olle-crew]

la vie de proprio de TB, c'est comme la vie de proprio de caches...c'est la loterie et parfois de mauvaises expériences....j'espére que vote TB va retrouver le chemin des caches....